全民英檢中高級寫作常見錯誤:中譯英怎麼不失分

全民英檢中高級中譯英是劍橋英檢沒有的題型,本文拆解6大真實失分模式,附錯誤翻譯對照正確版與原因解析,並附LTTC官方評分標準。



谷說英語 ・ 全民英檢準備攻略系列 ・ 中高級寫作
Meta 標題
全民英檢中高級寫作常見錯誤:中譯英怎麼不失分
Meta Description
全民英檢中高級中譯英是劍橋英檢沒有的題型,本文拆解6大真實失分模式,附錯誤翻譯對照正確版與原因解析,並附LTTC官方評分標準。

全民英檢中高級寫作測驗裡的「中譯英」,是劍橋英檢體系完全沒有的題型,很多英文程度不差的考生,就是在這一題意外失分。網路上大多數文章只會說「注意文法」「多背單字」,但真正會扣分的,通常是幾種固定重複出現的錯誤模式。本文根據 LTTC 官方公布的評分標準與範例,加上谷說英語實際批改學生作業的觀察,拆解 6 種最常見的中翻英失分陷阱,附真實的錯誤翻譯對照正確版本。

⚡ 30 秒看完
  • 中高級寫作滿分 100 分,中譯英佔 40%、引導寫作佔 60%,兩者合計需達 80 分才算通過寫作測驗
  • 中譯英最常見的失分,不是不會的單字,而是把中文句構直接套進英文(例如「雖然…但是」硬翻成 Although…but…)
  • 中文不標記時態、沒有冠詞、名詞不分單複數,這些中文語法裡「不存在」的規則,正是英文裡最容易漏掉的地方
  • 完整考試架構與通過標準已依 GEPT 官網(LTTC)公告核實,詳見下方來源說明
全民英檢中高級寫作常見錯誤中譯英怎麼不失分

中高級寫作測驗架構:中譯英+引導寫作怎麼配分

根據 GEPT 官網中高級測驗介紹,複試寫作測驗滿分 100 分,分成兩個部分:第一部分「中譯英」佔 40%,題型為 1 題,作答時間 50 分鐘;第二部分「引導寫作」佔 60%,要求寫一篇 150-180 字的英文作文。兩部分都採 6 級制(0-5 級)評分,由兩位受過訓練的評分老師分別評閱。這個「中譯英+引導寫作」的兩段式寫作設計,是全民英檢跟劍橋英檢(FCE、CAE 等只考作文不考翻譯)最明顯的差異之一。

全民英檢中高級寫作測驗兩部分配分比重
中譯英與引導寫作合計滿分100分,中譯英佔40分、引導寫作佔60分。資料來源:GEPT官網中高級測驗介紹。

中譯英考什麼?為什麼劍橋英檢考生特別不熟悉

中譯英題型會給一段中文短文(通常是 4-6 句銜接而成的一小段敘述),要求考生翻譯成通順、達意且前後連貫的英文。這跟引導寫作不同——引導寫作是給英文題目提示,考生用自己的話發揮;中譯英則是被限定了內容與邏輯順序,考生必須在「忠於原文意思」跟「寫出自然英文」之間找到平衡。很多已經有劍橋 FCE、CAE 基礎的學生,第一次碰到中譯英反而不適應,原因很單純:劍橋英檢的寫作測驗完全不考翻譯,考生平常根本沒有練習過「先讀中文、再轉換成英文語法邏輯」這個步驟,寫作習慣都是直接用英文思考、英文下筆,突然要做語言轉換時,反而容易把中文的句構、邏輯順序不自覺地帶進英文句子裡。

學生練習全民英檢中高級中翻英寫作

中譯英考的不只是單字量,更是中英句構轉換的能力

錯誤1:中文句構直翻——「雖然…但是」變成 Although…but…

這是台灣考生出現頻率最高的中翻英錯誤之一。中文的轉折句習慣用「雖然…但是」這組成對連接詞,兩個字缺一不可,句子才通順;但英文裡 although(雖然)和 but(但是)屬於同一個邏輯功能(表示轉折),文法規則是只能擇一使用,不能同時出現在同一個句子裡。這種「中文語法結構整組被複製貼上到英文」的現象,不只發生在雖然/但是,也常見於「因為…所以」直翻成 Because…so…,同樣是中文可以、英文不行的句構。

範例:雖然他很努力讀書,但是他還是沒有通過考試。
✕ 錯誤Although he studied very hard, but he still didn’t pass the exam.
✓ 正確Although he studied very hard, he still didn’t pass the exam.
(或:He studied very hard, but he still didn’t pass the exam.)
為什麼錯:although 跟 but 不能同句並用,因為兩者都是在標示「轉折」這個邏輯功能,用了其中一個,後面的子句就已經隱含轉折語氣,不需要再加另一個轉折詞。改法很簡單:留 although 就拿掉 but,或是留 but 就拿掉 although,兩種寫法都對,但不能兩個一起留。

錯誤2:中文不標記時態,英文時態判斷錯誤

中文動詞不會因為時間不同而改變型態——「他昨天去」跟「他明天去」,「去」這個字本身完全沒變,差別只在「昨天」「明天」這些時間副詞。但英文動詞必須依照時態變化(go / went / will go),這對母語是中文的考生來說是一個不自然的語法要求,很容易在翻譯時忽略時態,直接把中文動詞的「無時態」習慣帶進英文,或是雖然知道要變時態,但抓錯了該用過去式還是完成式。

範例:我們上禮拜去海邊玩,玩得很開心。
✕ 錯誤We go to the beach last week, we have fun.
✓ 正確We went to the beach last week and had a great time.
為什麼錯:句中的「上禮拜」已經明確標示這是過去發生的事,動詞 go 跟 have 都必須改成過去式 went、had。考生常犯的原因是中文裡「上禮拜去」聽起來跟「去」這個動作本身沒有語法上的連結,但英文文法要求時態一定要跟著時間副詞走,這是中文使用者需要刻意建立的判斷習慣,不是靠「感覺」就能自然掌握。

錯誤3:字典直譯選錯字,變成中式英文

查字典翻譯時,很多考生習慣只看第一個解釋就直接套用,卻沒注意到中文一個字詞在不同語境下,對應到的英文單字可能完全不同,甚至帶有不同的情緒色彩。這種「字對字」的翻譯方式,容易產生語意不自然、甚至意思偏差的中式英文(Chinglish)。

範例:這家公司最近推出了一個很受歡迎的新產品。
✕ 錯誤This company recently pushed out a very popular new product.
✓ 正確This company recently launched a very popular new product.
為什麼錯:「推出」在商業情境裡對應的是英文的 launch(發表、上市),但 push out 在英文裡帶有「把…擠出去、趕出去」的負面意味,跟原本中文「推出新產品」的正面語境完全不搭。這種誤用通常不是文法錯誤,是「選錯了意思相近但語感不同的字」,批改時很容易被扣分,因為會讓整句話讀起來怪怪的。

錯誤4:中文子句用逗號硬接,變成 Run-on 句子

中文習慣用逗號把好幾個意思相關的短句串在一起,讀起來完全沒問題;但英文文法明確規定,逗號不能直接連接兩個獨立完整的句子(這在英文文法裡叫 comma splice,逗號謬誤)。把中文這種「逗號串句」的寫作習慣整段搬進英文,就會寫出一長串用逗號拼起來、文法上不合法的 run-on 句子。

範例:他每天都很早起床,他會先去運動,然後才去上班,這樣他整天都很有精神。
✕ 錯誤He gets up early every day, he goes exercising first, then he goes to work, this makes him energetic all day.
✓ 正確He gets up early every day. He exercises first and then goes to work, which keeps him energetic all day.
為什麼錯:原句其實是四個中文短句黏在一起,但英文裡「他每天都很早起床」跟「他會先去運動」各自都是完整句子(有主詞有動詞),不能只用逗號相連,必須改成句號斷句,或是用 and / but / which 等連接詞、關係代名詞把句子正確地銜接起來。

錯誤5:冠詞 a/an/the 遺漏,中文沒有冠詞概念

中文名詞前面不需要任何標記就能使用——「我買了書」「老師給了作業」,句子完全成立。但英文的可數名詞單數前面,幾乎都需要搭配冠詞 a / an / the(除非前面已經有 my、this 等其他限定詞)。因為中文語法裡完全沒有「冠詞」這個概念,台灣考生在翻譯時非常容易整句漏掉冠詞,而且因為句子讀起來「意思都懂」,自己校對時也很難發現漏掉了什麼。

範例:老師給了我們一個作業,要我們寫一篇關於環境保護的文章。
✕ 錯誤Teacher gave us assignment to write article about environmental protection.
✓ 正確The teacher gave us an assignment to write an article about environmental protection.
為什麼錯:句中 teacher、assignment、article 都是可數名詞單數,照英文文法都需要冠詞——teacher 前面因為上下文明確指某位老師,用 the;assignment 和 article 是第一次提到、泛指一個,所以用 an(因為後面單字以母音開頭)。這類錯誤不會讓句子完全看不懂,但閱卷時會被歸類為「文法偶有錯誤」,分數會被扣在細節上。

錯誤6:單複數錯誤,中文名詞不 inflect

中文名詞不會因為數量多寡而改變型態——「一本書」跟「三本書」,「書」這個字本身完全一樣,數量靠量詞「本」來表達。但英文可數名詞在複數時,單字本身就要變化(加 s、es,或不規則變化)。考生在翻譯較長的句子時,常常因為中文的「名詞不變形」直覺,忘記幫英文名詞加上複數字尾,尤其是離動詞、主詞比較遠的名詞特別容易被忽略。

範例:他買了三本書和一些文具。
✕ 錯誤He bought three book and some stationery.
✓ 正確He bought three books and some stationery.
為什麼錯:book 前面有明確的數字「三」,英文文法規定可數名詞只要數量大於一,就必須用複數形 books;stationery(文具)則是不可數名詞,本身不需要加 s,這也是考生容易混淆的地方——不是所有名詞都要變複數,要先判斷這個名詞是可數還是不可數。

谷說教學觀察:六種錯誤出現的頻率分布

以下是谷說英語老師在批改學生中高級中譯英作業時,統計這六類錯誤實際出現頻率的教學觀察估計值(非 LTTC 官方統計數字,僅供參考)。可以看到中文句構直翻跟時態判斷錯誤合計佔了將近一半的失分原因,這兩類也是考生最容易重複犯錯、卻最難靠自己「抓出來」的錯誤類型,因為句子讀起來「意思都對」,只有熟悉中英文語法差異的老師批改時才容易一眼看出問題。

谷說教學觀察中高級中譯英作業常見錯誤類型分布
谷說英語批改學生中高級寫作作業之內部教學觀察估計值,非LTTC官方統計數字。
谷說的建議

我們批改學生的中譯英作業時發現一個很一致的現象:單字量夠的孩子,不代表中翻英會寫得好。很多學生單字背得很扎實,但一碰到中翻英就「當機」,因為他們從來沒有被訓練過「先拆解中文句構邏輯,再轉換成對應的英文句型」這個步驟,而是直接逐字對應著翻。中翻英真正該練的不是背更多單字,而是建立一套固定的句型轉換反應——看到「雖然…但是」要反射性想到「英文只能選一個」,看到中文沒有時間副詞的句子要反射性檢查「這是過去式還是現在式」。這種反射需要刻意練習才會內化,不會因為英文程度提高就自動具備。

引導寫作段落常見扣分點

引導寫作雖然不用「翻譯」,但根據 LTTC 公布的評分範例觀察,閱卷老師在評分時特別關注幾個重點:段落是否有清楚的主題句(讀者能不能一眼看出這段在講什麼)、舉例是否具體(只寫籠統的描述、沒有實際例子支撐,分數會被歸在中段)、以及主詞動詞是否一致(例如 people who is、a person…make 這類單複數不一致的錯誤,即使整體文意通順,也會被視為文法瑕疵)。另外,字數不足或大幅超出 150-180 字的規定範圍,也會影響組織完整性的評分,建議考前就用計時方式練習,抓準自己寫到 150-180 字大約需要多久。

評分標準怎麼算分:0-5 級對照表

中高級寫作兩部分都採 6 級制(0-5 級)評分。中譯英滿分 40 分,每個級距相差 8 分(0、8、16、24、32、40);引導寫作滿分 60 分,每個級距相差 12 分(0、12、24、36、48、60)。這個設計其實藏著一個很關鍵的數字——如果兩部分都拿到 4 級分,32 分加 48 分剛好等於 80 分,正好踩在通過標準上。換句話說,不需要兩部分都拿滿分 5 級,只要兩部分都穩定維持在「大致良好、偶有錯誤不妨礙理解」的 4 級分水準,就能通過寫作測驗。

級分 中譯英(滿分40) 引導寫作(滿分60) 程度描述
5級 40分 60分 幾乎無誤,表達充分、連貫性佳
4級 32分 48分 適切表達,偶有錯誤但不妨礙理解
3級 24分 36分 未能完全表達,錯誤已影響題意
2級 16分 24分 僅能局部表達,錯誤嚴重
1級 8分 12分 無法有效表達題意
0級 0分 0分 未作答或等同未作答

資料來源:GEPT官網寫作/口說能力測驗分數說明。實際評分標準與級距定義請以官方最新公告為準。

中譯英與引導寫作各級分對應分數對照
中譯英每級距8分,引導寫作每級距12分;兩部分都拿到4級分即可達到通過所需的80分。

通過標準:初試與複試怎麼算

全民英檢中高級採兩階段考試。初試(聽力40題約35分鐘+閱讀40題50分鐘)通過標準是「兩項測驗成績總和達 160 分,且其中任一項成績不低於 72 分」,每項滿分 120 分。複試(寫作100分滿分+口說100分滿分)的通過標準是寫作與口說各需達 80 分——也就是說,寫作考 95 分、口說只考 70 分,整體複試仍然不算通過,兩項測驗是分開各自計算門檻,不能互相彌補。

GEPT中高級初試與複試通過門檻比較
初試與複試採不同的通過邏輯:初試看總分加單項門檻,複試則是寫作、口說各自獨立達標。資料來源:GEPT官網中高級測驗介紹。

這個「各項目分別達標」的設計邏輯,跟全民英檢初級、中級是一致的,也是全民英檢整體的評分哲學——不是看總分高低,而是確保考生在每一項能力上都達到一定水準,不能用強項去掩蓋弱項的不足。如果你的孩子口說一向不錯,但寫作中翻英一直拿不到理想分數,建議優先把資源放在補強寫作,因為口說再高分也無法彌補寫作不達標的落差。

中級 vs 中高級:寫作難度差在哪

全民英檢中級的引導寫作要求 120 字(約 8-12 句),中高級則拉高到 150-180 字,對寫作的組織能力與句型多樣性要求明顯提升。更關鍵的差異在中譯英的難度:中級的中譯英通常是單一邏輯較簡單的句子或短段落,中高級的中譯英則常出現多重子句、轉折語氣、時間順序交錯的複雜中文段落(例如本文開頭引用的 LTTC 官方例題,就包含了轉折、因果、並列等多種句構),需要考生在有限時間內準確拆解並重組成通順的英文。

GEPT中級與中高級引導寫作字數要求比較
中高級引導寫作字數要求比中級多出約四成,對段落組織與句型多樣性的要求也同步提高。

如果孩子正在準備全民英檢中高級,但寫作基礎還停留在中級的句型複雜度,建議不要跳過中級打下的句構基礎,而是把中翻英當成一個獨立技能,從簡單句型的翻譯開始,逐步練到能處理多重子句的中文段落,詳細的中高級完整準備架構可參考全民英檢中高級怎麼準備完整解析這篇文章。

實戰練習方法與準備時程

中翻英不是靠「多寫幾篇」就能自然進步的題型,比較有效的練習方式包括:

  • 句型模板優先,單字其次:先熟悉常見的轉折句、因果句、時間子句、比較句的正確英文句型,再去擴充單字量,避免「有單字但不會組句」的狀況
  • 建立錯誤清單:把自己每次翻譯犯的錯誤分類記錄下來(是時態、冠詞、還是單複數),針對自己最常犯的類型加強練習,比盲目刷題更有效率
  • 大聲唸出來檢查:翻完一段落,無聲或小聲唸過一次,很多文法不通順的地方唸出來會比用眼睛看更容易發現
  • 固定找老師批改:中翻英的錯誤很多是「自己看不出來」的盲點,需要透過有經驗的老師指出問題所在,才能真正累積進步

建議的準備節奏:前 2-3 個月先把六大錯誤類型的句型模板練熟,搭配歷屆試題練習辨識錯誤;中期 1-2 個月加強引導寫作的段落組織與字數掌控;考前 3-4 週進行全真模擬,計時練習中譯英+引導寫作的完整流程,確保能在複試的作答時間內穩定發揮。

谷說英語怎麼教中高級中譯英

谷說英語準備中高級寫作的教學方式,會先透過診斷測驗找出孩子最常出現的錯誤類型(是句構直翻、時態、還是冠詞),針對弱項設計專屬的句型模板練習,而不是用同一套教材教所有學生。台灣老師負責中譯英的句構拆解與文法精準度訓練,外師則加強引導寫作的自然語感與用字選擇,兩邊搭配進行,避免學生只會「文法正確但讀起來不自然」,或是「語感好但文法有硬傷」這兩種常見的失衡狀況。

學生準備全民英檢中高級寫作複試

中翻英的錯誤多半是固定模式,找出自己的盲點比盲目刷題更有效

常見問題 FAQ

Q中譯英是翻一句話,還是一整段?
A中高級中譯英通常是一段由 4-6 句銜接而成的中文短文(1 題),要求翻譯成通順連貫的英文,而不是單獨一句話,作答時間 50 分鐘,詳細題型請以 GEPT 官網公告的最新例題為準。

Q「雖然…但是」真的不能一起翻嗎?
A對,although 和 but 在英文文法裡屬於同一個邏輯功能(標示轉折),只能擇一使用,兩個同時出現在同一句會被視為文法錯誤,是台灣考生最常見的中翻英失分模式之一。

Q時態不知道怎麼判斷,有沒有簡單原則?
A最簡單的原則是先找出句子裡的時間副詞(昨天、上禮拜、明年等),用時間副詞來判斷該用哪個時態,而不是依賴「語感」,因為中文動詞本身不會因時態改變型態,單靠直覺容易判斷錯誤。

Q遇到不會翻的單字,可以空著不寫嗎?
A不建議完全空著。可以嘗試用同義字、反義字加否定、或用簡單的方式解釋意思來替代,完全空白等同於放棄這部分的表達分數,寫出接近意思的替代說法通常還是能拿到部分分數。

Q引導寫作要寫幾個字才夠?
A官方規定是 150-180 字,建議練習時用計時方式抓準自己寫到這個字數範圍大約需要多久,字數不足或大幅超出範圍都可能影響組織完整性的評分。

Q寫作需要幾分才算通過?
A寫作測驗滿分100分(中譯英40分+引導寫作60分合計),需達80分才算通過;複試的口說測驗也需要另外達到80分,兩項分開計算,不能互相彌補。

Q中譯英跟引導寫作是分開算通過,還是加總看80分?
A官方公告的通過標準是以寫作測驗總分(中譯英與引導寫作合計)達80分為準,並非兩部分各自獨立設定通過門檻,但建議兩部分都要維持穩定水準,避免其中一項分數過低拖累整體總分。

Q冠詞常常忘記加,有沒有練習方法?
A建議每次翻譯完一個句子,養成「回頭檢查所有可數名詞前面有沒有冠詞」的固定習慣,因為冠詞遺漏很難靠直覺發現,需要刻意建立校對流程,而不是依賴寫完當下的語感判斷。

Q全民英檢中高級寫作跟中級寫作差在哪裡?
A中級引導寫作要求120字,中高級拉高到150-180字;中譯英的部分,中高級常出現包含轉折、因果、並列等多重子句的中文段落,比中級的句構複雜度明顯提升,對句型掌握的要求更高。

Q線上一對一上課,可以針對中譯英弱點加強嗎?
A可以。谷說英語會先透過診斷找出學生最常出現的錯誤類型(句構直翻、時態、冠詞等),再針對弱項設計專屬的句型模板練習,而不是用同一套教材套用在所有學生身上。

Q中譯英可以先寫中文大綱再翻譯嗎?
A中譯英題型本身已經提供完整的中文內容,不需要額外構思大綱,重點是先理解整段中文的邏輯關係(轉折、因果、時間順序),再規劃要用哪些英文句型來呈現,而不是逐字逐句翻譯。

Q自己練習中翻英,要怎麼知道翻得對不對?
A自己批改很容易有盲點,因為自己寫的句子讀起來「意思都懂」,很難發現冠詞遺漏或時態錯誤這類細節問題,建議搭配有經驗的老師批改,或至少對照 GEPT 官網公布的範例答案與評分說明,培養辨識錯誤的敏感度。

Q平常英文程度不錯,但中翻英特別不擅長,是正常的嗎?
A很常見。中翻英考的是「中英文轉換」這項獨立技能,跟一般的聽說讀寫能力不完全重疊,很多習慣直接用英文思考寫作的學生(例如準備劍橋英檢的孩子),反而沒有練習過先拆解中文句構再轉換的步驟,建議把中翻英當成單獨項目刻意練習。

下一步

想知道自己的中翻英卡在哪個錯誤類型嗎?谷說英語提供免費寫作診斷,找出盲點、規劃最適合的加強方向。

延伸官方資源

資料整理日期:2026-11-04,實際考試架構、題型與評分標準請以官方最新公告為準。文中「谷說教學觀察」數據為內部批改記錄估計值,非LTTC官方統計。

同系列文章:
全民英檢中高級準備攻略
劍橋對應全民英檢分數換算
全民英檢準備攻略系列・中高級寫作篇

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

預約免費體驗課

家長聯絡資料

送出後請加入 LINE 並私訊孩子中文姓名,我們會更快幫你安排試聽

加入 LINE