Brush、Comb都是「梳」有什麼差別呢

你知道Brush、Comb都是「梳」,但它們到底有什麼差別呢?

現代人更加重視自己的外在形象,理髮工具和美髮用品也有更多的種類,在這些整理頭髮的工具中,梳子更是在我們生活中形影不離,那麼你知道我們日常生活中用的梳子的「梳」這個單字嗎?

哈囉!各位朋友們大家好,今天來一起學習日常生活的常用單字,我們來搞清楚相似英文字有什麼不同吧!說到梳頭髮,在中文裡,「梳」有很多含義,用梳子把頭髮梳順,把頭髮整理好,都是用「梳」這個字。但是在英文中,不是所有「梳頭」都翻譯成comb your hair,有時候會聽到外國朋友們都說brush your hair,這兩個字有什麼差別呢?我們一起看下去吧!

 

相信大家對這個字不陌生,但還是要注意喔!comb 這個字的 b 不發音,唸成 〔kom〕

Comb表示單排的梳子,指一種整理頭髮的有齒用具,用竹子、木頭、塑膠等製成,為可數名詞。 

作名詞用:梳子

Comb作為最常見的字眼,我們都學過當名詞的時候 comb是指梳子,但其實是特別指「扁的梳子」意思,也可以泛指梳頭髮這個動作。

 

扁梳英文例句I use a comb to make my hair look nice.

我用梳子整理頭髮讓它看起來好些。

 

扁梳英文例句:She gave her hair a comb before hurrying out the door.

她匆忙地在出門前很快梳了一下頭髮。

 

扁梳英文例句 :Cristina’s grandma gave her a yellow comb

Cristina的祖母送了她一把黃色的梳子.

 

作動詞用:梳頭髮

動詞三態變化:Comb-Combed-Combed

 

Comb當動詞使用時,是表示用扁梳梳頭髮的意思。

 

梳頭髮英文例句:She combed her hair and put on some lipstick.

她梳好頭髮,塗了點口紅。

 

梳頭髮英文例句:I’ve been trying to comb out  the knots in my hair.

 我一直想把我頭髮上的結梳開。

梳頭髮英文例句 : Before taking a shower. I always comb my hair. 

洗澡前我都會先梳頭髮

  • 梳頭的英文:brush 

和 comb 的區別是 brush 通常是指「非扁狀、有硬毛的梳子」。

brush是表示多排的梳子,指用鬃毛、金屬絲、尼龍等製造而成的刷子、畫筆、毛筆 ,是可數名詞,做動詞,擦、吹拂、刷等動作。

作名詞用:梳子

brush作名詞,是指非扁狀、有硬毛的梳子、刷子、畫筆等物品,也可以指梳頭髮這個動作。

 

梳子英文例句:I can’t find my brush, but I still have my comb.

我找不到髮刷,不過我還有梳子

 

梳子英文例句:Don’t forget to give your hair a brush before you go out.

出門前別忘了梳一下頭髮。

 

梳子英文例句:The baby grabs my brush to play.

寶寶抓著我的梳子玩耍.

作動詞用:梳頭髮

動詞三態變化:brush-brushed-brushed

 

Brush作動詞,解釋為梳頭髮時,是指使用非扁狀梳、硬毛梳來整理頭髮的意思。

 

梳頭髮英文例句:While I brushed my hair, I looked in the mirror .

當我梳頭的時候,我照了照鏡子。

 

梳頭髮英文例句:If you brushed your hair more often you wouldn’t look so untidy.

如果你經常梳梳頭發,看上去就不會這樣零亂了

 

除此之外,Brush也常常用指各種「刷」的動作 :

英文例句:Before going to sleep, remember to brush your teeth.

睡覺前記得去刷牙

 

英文例句:These shoes need a good brush.

這些鞋子需要好好刷一下。

學習上面的例句後,接著來點實戰演練吧!Brush繞口令大挑戰,你能完成嗎?

brad’s big black bath brush broke.

brad’s的黑色大浴刷斷了。

 

  • Brush片語

除此之外,brush是個常見的簡單單字,有刷子、毛筆、摩擦等意思,一起來學學關於brush的3個片語

  • brush down 刷乾淨、抹平

例句:Your jacket needs brushing down.

你的上衣需要刷一刷了。

  • brush up on  溫習,複習

例句:I thought I’d brush up on my French before going to Paris.

我想應該在去巴黎之前溫習一下法語。

  • brush away 刷去某事物

例句: He brushed away the debris of leaves from his shoulders.

他撥上肩上的落葉

  • 關於梳子的故事

  在上古時期,梳子還有被發明出來的時候,女人們並不經常清理頭髮,在重大的節日或特定的慶典才稍整儀容。

  這時黃帝的王妃方雷氏就會把這些女子召集在一起,用手指將她們把頭髮梳理好,讓她們看起來能夠端莊整潔一些,但因為部落里的女子眾多,頭髮都打結一起,方雷氏的玉手經常會破皮流血。

  有一天方雷氏受到魚骨啟發,她折了一節並梳理自己的頭髮來,頭髮竟變的整齊,之後她便把魚骨發給每個女人,教她們梳理頭髮。但因為魚骨易刺傷,也容易斷,後來方雷氏以此為基礎改良,讓木匠製作,才有了現在的梳子。

  在埃及更是在公元前五千多年前就已經有石製的梳子,接著不斷延伸出象牙梳、骨梳、木梳,甚至還有黃金製成的梳子不論在世界各地,注重衛生與儀容皆有一套方法,希望透過這些小故事讓各位學習英文之餘,還能獲取一些小知識呦!

 

  • 彩妝單字整理

各位女孩兒、男孩兒們,在購買彩妝用具時,總會看到許多知名的國外品牌,非常心動,卻又不太懂它們的英文嗎?你們的煩惱,小編都收到了!以下是10個關於brush的彩妝單字,大家記得馬上收藏起來!

 

  1. 修容刷   Contour Brush
  2. 粉底刷   Foundation Brush 
  3. 蜜粉刷  Powder Brush
  4. 遮瑕刷  Concealer Brush
  5. 腮紅刷  Blush Brush
  6. 打亮刷   Highlight Brush
  7. 眉刷   Eyebrow Brush
  8. 眼線刷  Eyeliner Brush
  9. 唇刷   Lip Brush
  10. 粉餅   Buffing Brush

 

看完今天的介紹,是否搞懂了Comb和Brush的差別的內容了呢?下次你在國外網站購買梳子時,能夠更加了解它們之間的差異,挑選一把真正適合自己的梳子吧!說到梳頭時,也可以想一想用哪個字會更為精確唷!有其他有趣的內容,可以分享給大家知道!或者留言想要學習的英文知識,下期來做分享!下次見囉!拜拜

 

#一起學英文 #易混淆單字 #英文單字 #英文學習 #單字大比較 #實用英文 #語言學習 #線上英文 #English #learning 

 

0 回復

發表評論

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

發表迴響